1 00:01:43,369 --> 00:01:45,405 Donna, νομίζω ότι ο δήμαρχος του Το Παρίσι πρέπει να σας δώσει 2 00:01:45,572 --> 00:01:47,373 - κλειδί για την πόλη. - Για τι; 3 00:01:47,540 --> 00:01:50,009 Για αναζωογόνηση από μόνη της η γαλλική οικονομία. 4 00:01:50,176 --> 00:01:51,277 Και δεν έχω τελειώσει ακόμα. 5 00:01:51,578 --> 00:01:52,912 Συναντώ τη Μάγκυ στο Les Halles. 6 00:01:53,346 --> 00:01:55,815 Είμαι ψωνισμένος. Ή τουλάχιστον το πορτοφόλι μου είναι. 7 00:01:55,982 --> 00:01:58,551 Η αγορά του δώρου του Dylan με άφησε τρομερά χαμηλά φράγκα. 8 00:01:58,718 --> 00:02:01,588 - Λοιπόν, μπορώ να σου δανείσω μερικά. - Όχι, δεν πειράζει. Προχώρα εσύ. 9 00:02:01,754 --> 00:02:03,890 Τις τελευταίες δύο μέρες εδώ είμαι θέλουν να απολαύσουν όσο περισσότερο από το Παρίσι 10 00:02:04,057 --> 00:02:05,525 όπως μπορώ, 11 00:02:05,692 --> 00:02:06,893 που, αν μείνω σε εξωτερικό χώρο, 12 00:02:07,060 --> 00:02:08,561 δεν θα μου κοστίσει εκατοστά. 13 00:02:08,728 --> 00:02:10,196 Ω, Θεέ μου! παραλίγο να ξεχάσω! 14 00:02:10,563 --> 00:02:11,998 Υποτίθεται ότι θα πάρω τηλέφωνο τη μαμά μου σήμερα. Τι ώρα είναι; 15 00:02:12,532 --> 00:02:14,067 - Εδώ ή εκεί; - Εκεί. 16 00:02:15,001 --> 00:02:17,570 Α, είναι απλά περίπου... ώρα παραλίας. 17 00:02:42,262 --> 00:02:44,731 Εντάξει. Περιμένετε. Εντάξει, εντάξει, είσαι έτοιμος; 18 00:02:45,265 --> 00:02:47,300 Εντάξει, έτοιμο; Εντάξει, πήγαινε. 19 00:02:53,640 --> 00:02:55,241 Γεια, γιατί δεν παρακολουθείς που πας ε; 20 00:02:57,777 --> 00:02:59,279 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά φίλε; 21 00:03:00,313 --> 00:03:01,581 Γεια, λυπάμαι. Δεν είχα σκοπό να τον τρομάξω. 22 00:03:01,748 --> 00:03:02,916 Λοιπόν, το έκανες. 23 00:03:03,516 --> 00:03:05,351 Νομίζω ότι είχαμε αρκετός χαρταετός που πετάει σήμερα. 24 00:03:05,518 --> 00:03:07,453 - Μπράντον, μάζεψε τα παιδιά. - Ναι. 25 00:03:08,054 --> 00:03:09,589 - Το παιδί δεν ακούει, ε; - Όχι. 26 00:03:13,259 --> 00:03:15,094 Κάπως δύσκολο να κάνεις ντους στο δρόμο. 27 00:03:15,895 --> 00:03:16,729 Με συγχωρείτε; 28 00:03:17,297 --> 00:03:18,498 Ξέρω ότι μοιάζω με κόλαση. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,239 Ορίστε, φίλε. 30 00:03:26,906 --> 00:03:28,775 Όχι, φίλε, δεν σε ρώτησα για ένα φυλλάδιο. 31 00:03:32,145 --> 00:03:33,880 Μπράντον, Έχω υποχρέωση 32 00:03:34,047 --> 00:03:36,149 - να πει στον Χένρι για αυτόν τον τύπο. - Τι να πεις; 33 00:03:36,816 --> 00:03:39,986 Δεν μπορείτε να αφήσετε τους ξένους να κρέμονται γύρω τους. Έμοιαζε ανατριχιαστικός. 34 00:03:40,153 --> 00:03:41,788 Αντρέα, ο Χένρι είναι ανίσχυρος να κάνει οτιδήποτε. 35 00:03:41,955 --> 00:03:43,156 Είναι δημόσια παραλία. 36 00:03:43,323 --> 00:03:44,457 Εξάλλου ο τύπος είναι ακίνδυνος. 37 00:03:44,624 --> 00:03:45,792 Πώς το ξέρεις; 38 00:03:50,663 --> 00:03:51,998 Γεια σας παιδιά. Γεια, Μπρουκ. 39 00:03:52,332 --> 00:03:54,133 Κοίτα, θα το κάνω, τα λέμε αργότερα, εντάξει; 40 00:03:54,300 --> 00:03:55,201 αντίο 41 00:03:56,869 --> 00:03:59,372 - Ωραίες λεπίδες. -Μόλις τα πήρα. 42 00:03:59,539 --> 00:04:00,940 Με λίγη εξάσκηση, ίσως μπορέσεις 43 00:04:01,107 --> 00:04:01,941 συνέχισε μαζί μου. 44 00:04:03,109 --> 00:04:05,011 Δεν χρειάζομαι εξάσκηση για να συμβαδίσω μαζί σου, Μπράντον. 45 00:04:05,612 --> 00:04:06,713 Ω, έτσι νομίζεις; 46 00:04:07,480 --> 00:04:09,315 Λοιπόν, γιατί δεν με συναντάς πίσω εδώ στις 7:00 47 00:04:09,482 --> 00:04:11,050 και μετά θα δούμε πώς θα τα πάτε. 48 00:04:14,921 --> 00:04:17,156 Ω, ρε, μην ανησυχείς για αυτόν. Είναι ακίνδυνος. 49 00:04:18,124 --> 00:04:19,626 Ναι, καταλαβαίνω πραγματικά κουρασμένος από όλα αυτά 50 00:04:19,792 --> 00:04:22,528 παροδικά κρέμονται εδώ. 51 00:04:22,695 --> 00:04:24,197 Κρίμα αυτό δεν είναι ιδιωτική παραλία. 52 00:04:24,364 --> 00:04:25,898 Α, δεν είμαστε οι ελιτιστές; 53 00:04:26,866 --> 00:04:28,735 Στην πραγματικότητα... ναι. 54 00:04:31,771 --> 00:04:32,972 Θα σε δω απόψε. 55 00:04:33,139 --> 00:04:34,173 7:00. 56 00:04:34,340 --> 00:04:36,042 Θα είμαι εδώ με ρόδες. 57 00:04:40,647 --> 00:04:43,116 ♪ Δεν έχω χρόνο για να παίξετε ♪ 58 00:04:47,153 --> 00:04:49,389 ♪ Θέλω κάτι αληθινό, βλέπεις ♪ 59 00:04:49,555 --> 00:04:50,890 Ποιανού κασέτα είναι αυτή; 60 00:04:51,057 --> 00:04:51,924 Είναι δικό μου. 61 00:04:52,892 --> 00:04:54,827 Όχι, ποιος τραγουδάει πάνω του, αναπνοή σκύλου; 62 00:04:54,994 --> 00:04:56,329 -Εγώ. - Ναι, σωστά. 63 00:04:56,496 --> 00:04:58,498 - Τι κάνει αυτό; - Μην το αγγίζεις! 64 00:04:58,665 --> 00:05:00,533 Κοίτα, μόλις τελείωσα η ανάμειξη αυτού, 65 00:05:00,700 --> 00:05:02,468 αλλά έχω πολλά περισσότερα τραγούδια αν θες να τους ακούσεις. 66 00:05:02,635 --> 00:05:04,804 Ξέρεις, Ντέιβιντ, μπορείς να πάρεις σε πολλά προβλήματα διεκδίκησης 67 00:05:04,971 --> 00:05:06,539 κάτι τραγουδάς όταν πραγματικά δεν είσαι. 68 00:05:06,706 --> 00:05:07,907 το τραγουδάω. ορκίζομαι. 69 00:05:08,241 --> 00:05:10,243 Δεν είναι αυτό είπε ο Milli Vanilli; 70 00:05:10,710 --> 00:05:11,944 Κοιτάξτε, απλά ακούστε το, εντάξει. 71 00:05:12,812 --> 00:05:14,080 Θα προσπαθήσω να το προσεγγίσω. 72 00:05:21,521 --> 00:05:22,522 Κέλλυ. 73 00:05:23,389 --> 00:05:24,290 Η Κέλλυ... 74 00:05:25,358 --> 00:05:27,527 Γεια, Ντίλαν. Άκου, Δεν μπορώ να μιλήσω αυτή τη στιγμή. 75 00:05:27,694 --> 00:05:29,195 Το υποσχέθηκα στη μαμά μου Σε μια ώρα θα ήμουν σπίτι. 76 00:05:29,362 --> 00:05:31,030 Πόσο καιρό θα κάνεις σχεδιάζετε να με αποφύγετε; 77 00:05:31,197 --> 00:05:32,932 - Δεν σε αποφεύγω. - Ναι, είσαι. 78 00:05:33,099 --> 00:05:34,867 Δεν μου ανταποδίδεις τα τηλεφωνήματα. Δεν είσαι εδώ μια εβδομάδα. 79 00:05:35,034 --> 00:05:37,136 Κάτι έγινε μεταξύ μας... 80 00:05:37,770 --> 00:05:38,971 Δεν έγινε τίποτα. 81 00:05:39,138 --> 00:05:40,606 Κοίτα, δεν μπορείς καν να το αναγνωρίσεις 82 00:05:40,773 --> 00:05:42,475 ότι το άλλο βράδυ όντως υπήρχε; 83 00:05:43,476 --> 00:05:44,477 Εμείς... 84 00:05:44,644 --> 00:05:45,845 φιληθήκαμε, εντάξει; 85 00:05:46,713 --> 00:05:48,748 Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. Ας το ξεχάσουμε. 86 00:05:48,915 --> 00:05:51,150 Όχι, ας μην το κάνουμε. Ήμουν εκεί. Ήταν κάτι περισσότερο από αυτό. 87 00:05:51,317 --> 00:05:52,118 Και το ξέρεις. 88 00:05:53,052 --> 00:05:55,955 Ντύλαν... Η Μπρέντα έρχεται σπίτι σε λίγες μέρες. 89 00:05:56,889 --> 00:05:58,991 Έχω σκεφτεί και εγώ, απλά νομίζω 90 00:05:59,158 --> 00:06:00,727 απλά πρέπει να φύγουμε αρκετά καλά μόνος. 91 00:06:01,394 --> 00:06:03,096 Το κάνεις να ακούγεται πολύ εύκολο. 92 00:06:03,262 --> 00:06:04,230 Λοιπόν, είναι. 93 00:06:05,865 --> 00:06:07,233 Είμαστε απλά φίλοι... 94 00:06:07,734 --> 00:06:09,569 που έτυχε να πάρει λίγο παρασυρμένος ένα βράδυ. 95 00:06:10,269 --> 00:06:13,272 Δεν πρόκειται να το αφήσω να γίνει αυτό στον τρόπο της σχέσης μου 96 00:06:13,439 --> 00:06:14,607 με τον καλύτερό μου φίλο 97 00:06:15,241 --> 00:06:17,243 ή τη σχέση σας με τον καλύτερό μου φίλο. 98 00:06:51,477 --> 00:06:52,512 Αχ, μπόντζουρ. 99 00:06:54,113 --> 00:06:55,348 Bonjour. 100 00:06:55,515 --> 00:06:56,883 Α... σχόλιο allez-vous; 101 00:06:57,750 --> 00:07:00,086 Je vais très bien, merci. Et vous? 102 00:07:00,253 --> 00:07:01,654 Α, très bien. 103 00:07:03,423 --> 00:07:05,858 Ε... δικαιολογία. 104 00:07:09,162 --> 00:07:12,165 Γιατί δεν έχουν ένα απλό λέξη όπως "πρέπει" εδώ μέσα; 105 00:07:12,331 --> 00:07:14,133 Α, δεν χρειάζεσαι το βιβλίο. 106 00:07:15,468 --> 00:07:16,636 Μιλάς αγγλικά! 107 00:07:17,437 --> 00:07:20,139 Α, δόξα τω Θεώ, πέθαινα εδώ. 108 00:07:25,211 --> 00:07:26,546 λυπάμαι... 109 00:07:29,015 --> 00:07:32,151 Απλώς αυτό είναι σε όλη μου τη ζωή Ονειρευόμουν να έρθω στο Παρίσι, 110 00:07:32,318 --> 00:07:35,154 συναντώντας την πεμπτουσία Γαλλική ομορφιά και... 111 00:07:36,622 --> 00:07:38,157 Ορίστε. 112 00:07:39,225 --> 00:07:40,226 Κοίτα... 113 00:07:45,832 --> 00:07:47,533 Δεν είμαι "πεμπτουσία", 114 00:07:47,700 --> 00:07:48,701 ό,τι κι αν σημαίνει αυτό. 115 00:07:49,101 --> 00:07:50,670 Ω, όχι, δεν είναι κακό ή τίποτα. 116 00:07:50,837 --> 00:07:53,072 Δηλαδή, σημαίνει απλώς η, η, όπως, η ουσία 117 00:07:53,239 --> 00:07:58,311 ή το πιο αγνό, ή το πιο τυπικό... 118 00:07:58,744 --> 00:07:59,812 ξέρεις, το αληθινό... 119 00:08:01,547 --> 00:08:03,049 Γαλλικό πράγμα. 120 00:08:04,817 --> 00:08:06,519 Τώρα μιλάω τόσο άσχημα στα αγγλικά 121 00:08:06,686 --> 00:08:07,520 όπως κάνω στα γαλλικά. 122 00:08:08,354 --> 00:08:09,388 Το όνομά μου είναι Ρικ. 123 00:08:09,555 --> 00:08:11,257 Je m'appelle Brenda. 124 00:08:11,424 --> 00:08:12,425 Μπρεν, Μπρέντα; 125 00:08:12,992 --> 00:08:14,360 Είναι γαλλικό όνομα; 126 00:08:14,527 --> 00:08:16,128 Αχ... mais oui! 127 00:08:16,762 --> 00:08:20,199 Φυσικά, είναι πιο συνηθισμένο στο δυτικό τμήμα της Γαλλίας. 128 00:08:21,167 --> 00:08:22,735 Αλλά αν προτιμάτε να γνωρίσω ένα κορίτσι 129 00:08:22,902 --> 00:08:24,237 με το όνομα Μισέλ ή Μαρί... 130 00:08:24,403 --> 00:08:26,205 Ω, όχι, όχι, όχι, όχι. 131 00:08:26,939 --> 00:08:29,976 Η Μπρέντα θα είναι απλώς... μια χαρά. 132 00:08:31,911 --> 00:08:34,447 Αλόρ, έτσι το ήθελες ρωτα με κατι? 133 00:08:34,614 --> 00:08:37,183 Α, ναι, καλά, Μόλις μπήκα με ωτοστόπ στην πόλη 134 00:08:37,350 --> 00:08:38,851 και έπεσα εδώ, 135 00:08:39,018 --> 00:08:41,287 και, και υποτίθεται για να μείνετε σε αυτό το ξενοδοχείο, 136 00:08:41,454 --> 00:08:42,955 αλλά δεν έχω ιδέα 137 00:08:43,122 --> 00:08:44,657 πώς να το βρείτε. 138 00:08:46,125 --> 00:08:50,496 Πιστεύω ότι αυτό είναι στον μαθητή τέταρτο, ακριβώς δίπλα μου... 139 00:08:51,564 --> 00:08:52,465 όπου μένω. 140 00:08:53,065 --> 00:08:54,500 Θα σας δείξω στον χάρτη. 141 00:08:54,667 --> 00:08:56,536 Βασικά, έχω καλύτερη ιδέα. 142 00:08:57,336 --> 00:08:59,305 Γιατί δεν μου το δείχνεις αυτοπροσώπως; 143 00:08:59,805 --> 00:09:02,275 Δηλαδή, αν πας έτσι κι αλλιώς. 144 00:09:03,943 --> 00:09:06,045 Το Λονδίνο ήταν δροσερό, αλλά οδηγούν 145 00:09:06,212 --> 00:09:07,780 στη λάθος πλευρά του δρόμου. Όταν κατέβηκα από το κράσπεδο, 146 00:09:07,947 --> 00:09:09,382 Παραλίγο να σκοτωθώ. 147 00:09:09,749 --> 00:09:11,651 Τουλάχιστον τότε θα το έκανες δεν χρειάζεται να φάτε το φαγητό. 148 00:09:12,118 --> 00:09:13,686 Αυτό είναι αλήθεια. 149 00:09:15,221 --> 00:09:18,090 Alors. Εδώ είναι. 150 00:09:18,658 --> 00:09:20,426 Ο προσωπικός σας ξεναγός σας έχει φέρει 151 00:09:20,593 --> 00:09:21,894 με ασφάλεια στο ξενοδοχείο σας. 152 00:09:22,061 --> 00:09:23,329 Τρεις στάσεις του μετρό - αυτό είναι; 153 00:09:23,930 --> 00:09:25,765 Κάποια περιήγηση. Θέλω τα λεφτά μου πίσω. 154 00:09:26,465 --> 00:09:28,434 Είστε πολύ διασκεδαστικοί, κύριε. 155 00:09:28,601 --> 00:09:30,202 Κοιτάξτε, τι λέτε έχουμε ένα δείπνο, 156 00:09:30,670 --> 00:09:32,972 και μετά μπορούμε να πάρουμε μια βόλτα με βάρκα στον Σηκουάνα... 157 00:09:33,139 --> 00:09:35,474 Όχι, όχι, όχι, έχω ήδη σχέδιο. 158 00:09:37,743 --> 00:09:39,111 Με τις φίλες μου. 159 00:09:40,012 --> 00:09:42,048 - Λυπάμαι. - Λοιπόν, αύριο. 160 00:09:42,515 --> 00:09:44,483 Τι θα λέγατε για μια σωστή περιήγηση της πόλης, 161 00:09:44,650 --> 00:09:46,052 μόνο τα μέρη που σου αρέσουν περισσότερο; 162 00:09:46,619 --> 00:09:47,987 Δεν νομίζω. 163 00:09:48,154 --> 00:09:49,388 Γιατί όχι; 164 00:09:49,555 --> 00:09:50,957 Είμαι μόνο δύο μέρες στην πόλη. 165 00:09:51,123 --> 00:09:52,224 Δεν με θέλεις περιπλανώμενος 166 00:09:52,391 --> 00:09:53,426 χαμένος και σαστισμένος, εσύ; 167 00:09:55,995 --> 00:09:57,797 - Τι θα κάνεις;! - Θα του ξεναγήσω το Παρίσι, 168 00:09:57,964 --> 00:09:59,265 αυτό είναι όλο. 169 00:09:59,699 --> 00:10:02,268 Μεταμφιεσμένος ως α γηγενής Παριζιάνας; Εσείς; 170 00:10:02,868 --> 00:10:06,238 Ναι, εγώ. Τον είχα εντελώς ξεγελάστηκαν για πάνω από μια ώρα σήμερα. 171 00:10:06,405 --> 00:10:08,507 ήμουν υπέροχος, αν το πω ο ίδιος. 172 00:10:08,975 --> 00:10:11,344 Μπρεν, μία ή δύο ώρες είναι ένα πράγμα, αλλά όλη μέρα; 173 00:10:11,510 --> 00:10:12,778 Πώς πας ποτέ να το βγάλω; 174 00:10:13,579 --> 00:10:16,082 Απλώς μιλάω σαν ζήδες, κι εκείνος καταβόθρες που είμαι από το Paree! 175 00:10:16,248 --> 00:10:18,417 Ναι; Γιατί δεν προσφέρετε να του πουλήσει τη γέφυρα του Μπρούκλιν; 176 00:10:18,584 --> 00:10:19,919 Ή καλύτερα, Le Pont Neuf; 177 00:10:20,519 --> 00:10:22,221 Ίσως μπορείτε να βγάλετε λίγα δολάρια ενώ είσαι σε αυτό. 178 00:10:22,755 --> 00:10:24,056 Γιατί όχι απλά να του πεις την αληθεια? 179 00:10:24,223 --> 00:10:25,324 Γιατί είναι διασκεδαστικό. 180 00:10:25,791 --> 00:10:27,460 Και το έχω παρακάνει να επιστρέψω τώρα. 181 00:10:27,627 --> 00:10:29,362 Άλλωστε μπορεί να πάρει αρκετά θυμωμένος μαζί μου. 182 00:10:29,528 --> 00:10:31,764 - Λοιπόν, αν το κάνει; - Ντόνα, είναι πολύ ωραίος τύπος. 183 00:10:32,465 --> 00:10:34,400 Δηλαδή, είναι χαλαρός. Είναι διασκεδαστικός. 184 00:10:34,567 --> 00:10:35,334 Θα γίνει συγγραφέας. 185 00:10:36,369 --> 00:10:38,471 Και απλά τον βοηθάς μαζέψτε υλικό, σωστά; 186 00:10:39,105 --> 00:10:40,706 Πρέπει να το κάνεις αυτό εδώ μέσα, Μάγκυ; 187 00:10:40,873 --> 00:10:41,807 Μπρέντα! 188 00:10:41,974 --> 00:10:43,743 Donna, όταν στη Ρώμη... 189 00:10:43,909 --> 00:10:45,311 Μπορούμε σε παρακαλώ πήγαινε πάρε κάτι να φας 190 00:10:45,478 --> 00:10:46,879 πριν χάσω τελείως η όρεξή μου; 191 00:10:47,046 --> 00:10:48,347 Après vous, mademoiselles. 192 00:10:51,017 --> 00:10:52,318 Τι όνομα χρησιμοποιήσατε; 193 00:10:52,985 --> 00:10:54,186 Μπρέντα, φυσικά. 194 00:10:54,353 --> 00:10:55,488 Το αγόρασε. 195 00:10:55,655 --> 00:10:56,656 Απίστευτος. 196 00:11:19,445 --> 00:11:21,781 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, έλα, παραδέξου το. 197 00:11:22,248 --> 00:11:23,215 Έχεις εξαντληθεί. 198 00:11:23,616 --> 00:11:25,117 Είμαι καλά. 199 00:11:25,284 --> 00:11:26,519 Εντάξει, τότε πώς για λίγο αγώνα 200 00:11:26,686 --> 00:11:27,920 πίσω στο Beach Club, ε; 201 00:11:28,087 --> 00:11:29,088 Εντάξει, προχωράς. 202 00:11:29,255 --> 00:11:30,289 - Εντάξει. - Εντάξει. 203 00:11:35,161 --> 00:11:36,696 Η ζωή είναι παραλία, αδερφέ. 204 00:11:36,862 --> 00:11:37,963 Τι θες να πω; 205 00:11:39,865 --> 00:11:41,300 Γεια σου, Μπράντον, τι συμβαίνει; 206 00:11:41,467 --> 00:11:42,702 Νόμιζα ότι είχαμε αγώνες. 207 00:11:44,003 --> 00:11:45,771 Αυτός ο τύπος που ήταν στο το Beach Club σήμερα το πρωί. 208 00:11:48,040 --> 00:11:49,608 Δεν μπορώ να πιστέψω τους ανθρώπους ζήσε έτσι. 209 00:11:50,209 --> 00:11:51,911 Ναι, είναι κρίμα. 210 00:11:52,978 --> 00:11:54,714 Τώρα μπορούμε να φύγουμε από εδώ; Αυτό δεν είναι ακριβώς το πιο 211 00:11:54,880 --> 00:11:57,016 ρομαντικό σημείο στην παραλία. 212 00:11:57,183 --> 00:11:58,284 Ή το πιο ασφαλές. 213 00:11:58,884 --> 00:12:00,519 - Εντάξει. - Εντάξει. 214 00:12:19,138 --> 00:12:20,673 - Γεια. - Γεια. 215 00:12:21,540 --> 00:12:22,575 Μπορώ να μπω; 216 00:12:23,242 --> 00:12:24,110 Ναι. 217 00:12:26,812 --> 00:12:28,481 Ε, πεινάς; 218 00:12:28,647 --> 00:12:29,982 Έχω πολλά υπολείμματα. 219 00:12:30,149 --> 00:12:31,484 Όχι. Ευχαριστώ. 220 00:12:31,650 --> 00:12:32,752 Δεν μπορώ να μείνω πολύ. 221 00:12:34,186 --> 00:12:36,489 Απλώς πέρασα γιατί ένιωσα πολύ κακό για κάτι 222 00:12:36,655 --> 00:12:37,890 Είπα νωρίτερα στο κλαμπ. 223 00:12:38,724 --> 00:12:42,094 Χμ, θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ ή κάτι να πιείτε, μια σόδα; 224 00:12:42,394 --> 00:12:44,063 Όχι, αλήθεια. 225 00:12:44,230 --> 00:12:46,599 Α, επιτρέψτε μου να πω τι ήρθα να πω... 226 00:12:47,466 --> 00:12:48,667 που είναι... 227 00:12:51,604 --> 00:12:54,240 Όταν το είπα τίποτα συνέβη μεταξύ μας... 228 00:12:54,874 --> 00:12:56,342 ότι δεν σήμαινε τίποτα... 229 00:12:58,477 --> 00:13:02,014 Απλώς δεν θέλω τι κάναμε 230 00:13:02,181 --> 00:13:04,650 να μπει εμπόδιο στην πραγματική ζωή. 231 00:13:04,817 --> 00:13:06,685 Κέλλυ, όλα είναι αληθινά για μένα. 232 00:13:07,486 --> 00:13:09,021 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. 233 00:13:09,188 --> 00:13:10,356 Μιλάς για εμάς. 234 00:13:10,923 --> 00:13:11,957 Δεν υπάρχει «εμείς». 235 00:13:14,093 --> 00:13:15,728 Λοιπόν, γιατί το έκανες πρέπει να έρθουν εδώ 236 00:13:15,895 --> 00:13:17,296 και να μου το πεις αυτοπροσώπως; 237 00:13:20,900 --> 00:13:22,101 Γιατί ήθελα να σε δω. 238 00:13:23,435 --> 00:13:24,670 Καλός. Τουλάχιστον το παραδέχεσαι. 239 00:13:26,105 --> 00:13:28,174 Ναι... το παραδέχομαι. 240 00:13:28,774 --> 00:13:30,442 Δεν μπορώ απλά να φιλήσω έναν άντρα 241 00:13:30,609 --> 00:13:32,411 Είχα μια μεγάλη αγάπη όλη μου τη ζωή 242 00:13:33,045 --> 00:13:34,980 και προσποιηθείτε ότι αυτό δεν σημαίνει τίποτα. 243 00:13:37,383 --> 00:13:38,784 Απλώς δεν ξέρω τι. 244 00:13:38,951 --> 00:13:42,488 Σχετικά με το ότι συμπαθούμε ο ένας τον άλλον; 245 00:13:42,655 --> 00:13:46,559 Τι θα λέγατε... νιώθαμε και οι δύο μόνοι 246 00:13:46,725 --> 00:13:48,494 και το παρακάναμε λίγο; 247 00:13:50,429 --> 00:13:51,697 Δεν νομίζω ότι εννοείς αυτό. 248 00:14:04,143 --> 00:14:05,144 Ο Ντύλαν... 249 00:14:06,745 --> 00:14:07,813 τι θα κάνουμε; 250 00:14:15,855 --> 00:14:17,489 Μπρεν, είσαι σίγουρος δεν θέλεις να έρθεις μαζί μας; 251 00:14:17,656 --> 00:14:19,558 Γεια, αφήστε την να διασκεδάσει με τον κύριο Ρικ της. 252 00:14:20,192 --> 00:14:21,093 Δεν θα περιμένουμε. 253 00:14:21,260 --> 00:14:22,094 Καλή ιδέα. 254 00:14:22,261 --> 00:14:23,863 Μπρέντα! 255 00:14:24,029 --> 00:14:25,297 Donna, αστειεύομαι. 256 00:14:25,464 --> 00:14:26,465 Ένα bientôt! 257 00:14:28,634 --> 00:14:31,871 Bonjour; Αχ, η καταστροφή, elle a part a ce moment! 258 00:14:32,037 --> 00:14:33,973 Θέλετε να μιλήσετε στη συγκάτοικο της; 259 00:14:34,139 --> 00:14:35,741 Donna, είναι ζητώντας την Μπρέντα. 260 00:14:37,276 --> 00:14:38,611 Γειά σου; 261 00:14:38,777 --> 00:14:41,146 Ντόνα. Σχόλιο vas-tu; 262 00:14:41,313 --> 00:14:42,882 Dylan, γεια. 263 00:14:43,048 --> 00:14:45,718 Ε, très bien, merci. Et tu? 264 00:14:45,885 --> 00:14:47,887 Α, jes oui βγαίνουμε έξω. 265 00:14:48,053 --> 00:14:49,154 Πού είναι ο Μπρεν; 266 00:14:49,321 --> 00:14:50,356 Πήγε για περιήγηση στα αξιοθέατα. 267 00:14:50,990 --> 00:14:52,258 Φωτεινό και πρώιμο, ε; 268 00:14:52,424 --> 00:14:53,359 Γιατί δεν πήγες; 269 00:14:53,525 --> 00:14:54,860 Πάω για ψώνια. 270 00:14:56,328 --> 00:14:57,763 Προτεραιότητες, βλέπω. 271 00:14:57,930 --> 00:14:59,064 Λοιπόν, με ποιον πήγε; 272 00:15:00,366 --> 00:15:02,234 Έφυγε μόνη της από εδώ. 273 00:15:03,269 --> 00:15:06,739 Ήθελα λίγο να ακούσω η φωνή της αυτή τη στιγμή, ξέρεις. 274 00:15:07,373 --> 00:15:08,908 Λοιπόν, θα της πω ότι τηλεφώνησες. 275 00:15:10,309 --> 00:15:11,977 Μην το κάνετε. Απλώς θα... την ξέρεις. 276 00:15:12,378 --> 00:15:14,546 Θα προσπαθήσει να με καλέσει πίσω και μάλλον θα κοιμηθώ. 277 00:15:17,917 --> 00:15:20,019 - Πώς είναι; - Υπέροχα, υπέροχα. 278 00:15:20,185 --> 00:15:22,354 Ξέρω ότι ψάχνει πραγματικά ανυπομονώ να γυρίσω σπίτι. 279 00:15:22,521 --> 00:15:24,156 Ναι και εγώ. 280 00:15:24,323 --> 00:15:25,257 Αντίο, Ντόνα. 281 00:15:34,867 --> 00:15:35,834 Merci. 282 00:15:36,001 --> 00:15:36,936 Καλώς ήρθες. 283 00:15:37,603 --> 00:15:40,873 Ω, έλα εδώ. Εδώ είναι ένα καλό σημείο. 284 00:15:41,040 --> 00:15:43,742 Σταθείτε μπροστά σε αυτό το σιντριβάνι. 285 00:15:43,909 --> 00:15:45,878 Ρικ, έχεις πήρε ένα ολόκληρο ρολό φιλμ 286 00:15:46,045 --> 00:15:47,546 και όλες οι φωτογραφίες είναι από εμένα! 287 00:15:47,713 --> 00:15:49,448 Ετσι; Είναι η κάμερα μου, έτσι δεν είναι; 288 00:15:51,383 --> 00:15:53,585 Μπορούμε να συνεχίσουμε με την περιοδεία, κύριε; 289 00:15:53,752 --> 00:15:55,487 - Μα φυσικά. - Ευχαριστώ. 290 00:15:59,325 --> 00:16:00,859 Στιβ, άκουσες; στην κασέτα μου ακόμα; 291 00:16:01,026 --> 00:16:02,361 Σου είπα ότι θα το καταφέρω. 292 00:16:03,095 --> 00:16:05,497 Το μόνο που έχετε να κάνετε είναι να ακούσετε στο αυτοκίνητο στο δρόμο για το σπίτι σας. 293 00:16:05,664 --> 00:16:07,399 Τι συμβαίνει με εσάς και αυτή η κασέτα; 294 00:16:07,733 --> 00:16:09,268 Πρέπει να γνωρίσεις κάποιους ανθρώπους στη μουσική επιχείρηση. εννοώ, 295 00:16:09,435 --> 00:16:11,704 - Η μαμά σου πρέπει να ξέρει μερικά. - Εντάξει. 296 00:16:11,870 --> 00:16:13,205 Θα ακούσω την κασέτα σου. 297 00:16:13,572 --> 00:16:15,074 Αλλά αν θέλετε να πάρετε στο show business, 298 00:16:15,741 --> 00:16:17,476 υπάρχει ένας κανόνας που είναι περισσότερος σημαντικό από οτιδήποτε άλλο. 299 00:16:18,110 --> 00:16:19,178 Λοιπόν, τι είναι αυτό; 300 00:16:19,878 --> 00:16:21,747 Μην μας καλείτε. Θα σας καλέσουμε. 301 00:16:23,949 --> 00:16:25,718 Θα είσαι το καλύτερο ιπτάμενο χαρταετού. 302 00:16:25,884 --> 00:16:27,553 Απλά πρέπει να κρατήσεις εξάσκηση, σωστά; 303 00:16:27,720 --> 00:16:28,954 Και μην πέσεις όταν τρέχεις... 304 00:16:29,588 --> 00:16:31,323 - Πρέπει να τρέξεις γρήγορα. - Αντρέα, Αντρέα, Αντρέα. 305 00:16:31,490 --> 00:16:33,359 Εντάξει, έτοιμο; Εντάξει, πάμε. 306 00:16:34,994 --> 00:16:36,028 Ματιά. 307 00:16:39,465 --> 00:16:41,000 Ουά, γεια, γεια. 308 00:16:41,166 --> 00:16:42,234 Γεια, αφήστε λίγο ακόμα γραμμή. 309 00:16:42,401 --> 00:16:44,403 Την πνίγεις. 310 00:16:44,570 --> 00:16:46,472 - Ευχαριστώ. - Έμαθα στο παιδί μου να πετάει χαρταετό 311 00:16:46,638 --> 00:16:48,007 μια μέρα σαν κι αυτή. 312 00:16:50,509 --> 00:16:51,510 Προχωρήστε. 313 00:16:53,712 --> 00:16:55,414 Θέλεις να πάω να πάρω τον Χένρι; 314 00:16:59,752 --> 00:17:01,854 - Όχι. - Γεια, πώς σε λένε, φίλε; 315 00:17:02,654 --> 00:17:03,522 Τζακ Κάνερ. 316 00:17:05,791 --> 00:17:07,026 Μπράντον Γουόλς. 317 00:17:12,064 --> 00:17:14,967 Άκου, δεν εννοώ να βάλω τη μύτη μου μέσα 318 00:17:15,134 --> 00:17:16,535 όπου δεν είναι επιθυμητό, αλλά 319 00:17:17,603 --> 00:17:19,638 πώς τελείωσε ένας τύπος σαν εσένα στο δρόμο πάντως; 320 00:17:20,539 --> 00:17:22,341 Ας πούμε Μπήκα στην έρημο. 321 00:17:23,842 --> 00:17:26,011 Ναι, ξεχάστε το. Δεν είχα σκοπό να παρέμβω. 322 00:17:27,446 --> 00:17:28,247 Γεια σου, 323 00:17:29,948 --> 00:17:32,384 Δεν αγόρασα αυτό το σακάκι σε κατάστημα πλεονασμάτων στρατού, αρχηγός. 324 00:17:34,053 --> 00:17:35,187 Είσαι κτηνίατρος; 325 00:17:37,990 --> 00:17:40,626 Ναι, Marine Reserves. 326 00:17:40,793 --> 00:17:42,795 Pride of Desert Storm. 327 00:17:42,961 --> 00:17:44,363 Ήσουν τοποθετημένος στη Μέση Ανατολή; 328 00:17:44,530 --> 00:17:45,564 Αυτό είναι σωστό. 329 00:17:46,732 --> 00:17:49,201 Και ενώ ήμουν εκεί υπηρετώντας την πατρίδα μας, 330 00:17:49,735 --> 00:17:51,503 η ζωή μου πίσω εδώ διαλύθηκε, ξέρεις. 331 00:17:51,670 --> 00:17:52,738 Έχασες τη δουλειά σου; 332 00:17:54,573 --> 00:17:56,542 Η δουλειά μου, η γυναίκα μου, 333 00:17:57,843 --> 00:17:59,511 τα παιδιά μου, το σπίτι μου. 334 00:18:03,182 --> 00:18:04,983 Δεν το καταλαβαίνω. Νόμιζα ότι ήταν η κυβέρνηση 335 00:18:05,150 --> 00:18:06,351 υποτίθεται ότι φροντίζει τους ανθρώπους 336 00:18:06,518 --> 00:18:07,553 που αγωνίζονται για την πατρίδα μας. 337 00:18:08,287 --> 00:18:10,022 Ναι, υπάρχει μια ύφεση, παιδί μου. 338 00:18:10,522 --> 00:18:12,891 Ο θείος Σαμ δεν μπορεί να αναγκάσει τις εταιρείες να παραμείνουν στην επιχείρηση 339 00:18:13,325 --> 00:18:14,393 ή να προσλάβετε κτηνιάτρους. 340 00:18:15,160 --> 00:18:16,295 Τι είδους δουλειά έκανες; 341 00:18:16,462 --> 00:18:18,831 Ήμουν μηχανικός. 342 00:18:18,997 --> 00:18:21,400 Έτσι, αν μπορούσες να βρεις δουλειά, θα δούλευες, σωστά; 343 00:18:21,567 --> 00:18:22,901 Λοιπόν, φυσικά και θα το έκανα. Γιατί; 344 00:18:24,236 --> 00:18:25,904 Έχω μερικούς φίλους σε χαμηλά σημεία. 345 00:18:26,939 --> 00:18:28,440 Θα δω τι μπορώ να κάνω. 346 00:18:28,607 --> 00:18:29,475 Ξέχνα το, Γουόλς. 347 00:18:30,042 --> 00:18:31,877 Ο Χένρι, ο τύπος ήταν στην Καταιγίδα της Ερήμου. 348 00:18:32,044 --> 00:18:33,078 Δεν έχει δουλέψει εδώ και μήνες. 349 00:18:33,779 --> 00:18:36,081 Walsh, ήμουν στο Οι πεζοναύτες επίσης, εντάξει. 350 00:18:36,248 --> 00:18:38,083 Τα έχω ακούσει όλα αυτά σκληρές ιστορίες πριν. 351 00:18:38,250 --> 00:18:39,485 Παιδιά που κρύβονται πίσω από τη σημαία 352 00:18:39,785 --> 00:18:40,953 ψάχνοντας για κάποιο είδος ελεημοσύνη. 353 00:18:41,687 --> 00:18:43,455 Δεν θέλει φυλλάδιο. Χρειάζεται δουλειά. 354 00:18:43,622 --> 00:18:45,124 Τι τον κάνει να σκεφτεί Έχω ένα για αυτόν; 355 00:18:45,557 --> 00:18:46,658 Ερχομαι. Μου το είπες μόνος σου πας να προσλάβεις 356 00:18:47,226 --> 00:18:48,293 συνεργείο καθαρισμού αφού κλείσουμε την επόμενη εβδομάδα. 357 00:18:48,727 --> 00:18:50,462 Έχω όλους όσους χρειάζομαι. λυπάμαι. 358 00:18:50,629 --> 00:18:51,663 Απλώς γνώρισέ τον, Χένρι. 359 00:18:52,231 --> 00:18:54,166 Δώστε του μια ευκαιρία. Μόνο αυτό ζητάω. 360 00:18:58,871 --> 00:19:02,741 Τελευταίο αλλά όχι λιγότερο σημαντικό, έχουμε αυτό το πολύ διάσημο πάρκο 361 00:19:02,908 --> 00:19:06,245 όπου Αμερικανοί φοιτητές προσποιούνται ότι έχουν χαθεί 362 00:19:06,411 --> 00:19:07,880 και προσπαθήστε να μαζέψετε τα κορίτσια. 363 00:19:09,882 --> 00:19:11,550 Σοβαρά όμως, είναι αρκετά όμορφο. 364 00:19:12,618 --> 00:19:14,720 Θα μπορούσες... θα μπορούσες ερωτεύσου εδώ. 365 00:19:16,388 --> 00:19:17,322 Θα μπορούσες. 366 00:19:18,190 --> 00:19:19,958 Μπρέντα, αυτό ήταν η πιο υπέροχη μέρα. 367 00:19:20,125 --> 00:19:22,227 Σσσ. Θα το χαλάσεις. 368 00:19:22,394 --> 00:19:25,764 Τότε τουλάχιστον παραδέχεσαι ότι υπάρχει κάτι να χαλάσει. 369 00:19:29,735 --> 00:19:32,271 Λοιπόν, πες μου, έχεις πολλοί Γάλλοι φίλοι; 370 00:19:32,437 --> 00:19:34,506 Δεν έχω κανένα Γάλλοι φίλοι. 371 00:19:35,007 --> 00:19:36,542 Το βρίσκω δύσκολο να το πιστέψω. 372 00:19:37,643 --> 00:19:38,877 Λοιπόν... 373 00:19:39,444 --> 00:19:42,481 Πάντα είχα ένα πράγμα για τους Αμερικανούς. 374 00:19:43,982 --> 00:19:45,317 Έχετε πάει ποτέ προς τις Πολιτείες; 375 00:19:45,484 --> 00:19:47,653 - Ουι. - Ουι; Οπου; 376 00:19:47,819 --> 00:19:49,655 - Πού; - Ουι! Οπου; 377 00:19:49,821 --> 00:19:51,857 Ή να πω, "ου"; 378 00:19:52,024 --> 00:19:53,192 Ου, ουι! 379 00:19:53,992 --> 00:19:56,361 Γιατί έχω την αίσθηση ότι είσαι προσπαθώ να αποφύγω την ερώτησή μου; 380 00:19:57,396 --> 00:19:59,665 Αχ... 381 00:19:59,831 --> 00:20:02,668 Έχω συγγενείς στη Μινεσότα. 382 00:20:02,834 --> 00:20:04,169 Χωρίς πλάκα! 383 00:20:04,469 --> 00:20:06,238 Εννοώ ότι δεν είναι μακριά από το Μάντισον. 384 00:20:06,405 --> 00:20:07,873 Εννοώ ότι δεν είναι σαν ακριβώς δίπλα, 385 00:20:08,040 --> 00:20:09,341 αλλά είναι πολύ πιο κοντά από εδώ. 386 00:20:09,875 --> 00:20:10,709 Οπουδήποτε αλλού; 387 00:20:11,810 --> 00:20:14,346 Επίσης, Καλιφόρνια. 388 00:20:14,513 --> 00:20:16,048 Λατρεύω την Καλιφόρνια. 389 00:20:16,215 --> 00:20:18,283 Σκέφτομαι να μεταφέρω στο UCLA ο ίδιος. 390 00:20:18,984 --> 00:20:21,086 Εννοώ, λατρεύω τη Midwest. εγω απλα... 391 00:20:21,253 --> 00:20:22,421 Μισώ τους χειμώνες. 392 00:20:22,588 --> 00:20:23,755 Ξέρω τι εννοείς. 393 00:20:25,090 --> 00:20:27,092 Δηλαδή, μπορώ να φανταστώ. 394 00:20:27,259 --> 00:20:30,128 Μπρέντα, θα πήγαινες για δείπνο μαζί μου; 395 00:20:31,129 --> 00:20:32,097 Απόλυτο. 396 00:20:33,098 --> 00:20:35,167 Όντας ξεναγός, αυτό ανοίγει την όρεξη. 397 00:20:38,704 --> 00:20:40,639 Έλα ρε τεμπέλη. Πρέπει να πάμε με το αυτοκίνητο. 398 00:20:40,806 --> 00:20:42,975 - Τι; - Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο 399 00:20:43,141 --> 00:20:44,776 για να περάσετε μια ζεστή καλοκαιρινή μέρα 400 00:20:44,943 --> 00:20:46,645 παρά να κάθεσαι εδώ ψήσιμο στον ήλιο. Ερχομαι. 401 00:20:55,087 --> 00:20:56,255 Διασκεδάζεις; 402 00:20:56,421 --> 00:20:57,356 Ναί. 403 00:20:57,656 --> 00:20:58,957 - Εντάξει. - Πήγαινε πιο γρήγορα! 404 00:21:00,025 --> 00:21:03,328 Ου-ου! Ναι! 405 00:21:06,765 --> 00:21:07,799 Είσαι καλά; 406 00:21:07,966 --> 00:21:09,334 - Ναι. - Ναι; 407 00:21:13,739 --> 00:21:15,474 Θεέ μου, ήταν τόσο καταπληκτικό. 408 00:21:15,641 --> 00:21:17,276 Ήταν σαν να είσαι σε ένα τρενάκι του λούνα παρκ. 409 00:21:17,643 --> 00:21:19,645 Γεια, όποτε θέλεις να πας και πάλι, απλά με ενημερώσατε. 410 00:21:19,811 --> 00:21:21,546 Δεν ξεχνάς ότι είμαστε πρόκειται να μετατραπεί σε κολοκύθα 411 00:21:21,713 --> 00:21:22,581 σε μια δυο μερες? 412 00:21:22,748 --> 00:21:24,349 Όχι, δεν ξεχνώ. 413 00:21:24,516 --> 00:21:25,951 Αλλά δεν κάνουμε τίποτα δεν πάει καλά, Κελ. 414 00:21:26,118 --> 00:21:27,452 Απλώς διασκεδάζουμε. 415 00:21:27,619 --> 00:21:28,920 Μέχρι στιγμής, φιληθήκαμε ο ένας τον άλλον μέσα, 416 00:21:29,087 --> 00:21:30,322 στο σαλόνι σου, στην καμπανα μου, 417 00:21:30,489 --> 00:21:31,690 και όταν πήραμε στο νερό σήμερα. 418 00:21:31,857 --> 00:21:33,358 Λοιπόν, κάνετε μια λίστα; 419 00:21:34,026 --> 00:21:36,428 - Υπάρχει άλλο ένα. - Είσαι τρελός. 420 00:21:36,595 --> 00:21:38,130 Ε, με έχουν κατηγορήσει για χειρότερα. 421 00:21:49,141 --> 00:21:51,310 Μπρέντα, γιατί δεν το κάνεις ποτέ θες να μιλήσουμε για την οικογένειά σου; 422 00:21:53,478 --> 00:21:56,081 πρέπει να κρατήσω μερικά μυστικά, έτσι δεν είναι; 423 00:21:56,248 --> 00:21:58,550 Λοιπόν, μου τα είπες όλα για την ιστορία του Παρισιού. 424 00:21:58,717 --> 00:22:01,853 Τώρα θέλω να μάθω για το ιστορία της Mademoiselle DuBois. 425 00:22:02,020 --> 00:22:03,155 ΠΟΥ; 426 00:22:04,423 --> 00:22:06,191 Α, σωστά. Μου. 427 00:22:06,358 --> 00:22:08,960 Είσαι τόσο αστείος. Είσαι ο κωμικός στην οικογένειά σας 428 00:22:09,127 --> 00:22:10,729 ή είναι οι γονείς σου και έτσι; 429 00:22:11,930 --> 00:22:13,665 Ο πατέρας μου είναι λογιστής, 430 00:22:14,833 --> 00:22:19,638 και τελευταία έχει περίπου τόσα αίσθηση του χιούμορ όπως αυτό το τραπέζι. 431 00:22:19,805 --> 00:22:20,939 Ωχ, πονεμένο σημείο, ε; 432 00:22:21,106 --> 00:22:22,341 Πρόβλημα avec μπαμπά; 433 00:22:22,507 --> 00:22:23,308 Εμείς δεν... 434 00:22:24,843 --> 00:22:26,378 πως λες, 435 00:22:26,545 --> 00:22:28,013 βλέπε μάτια με μάτια. 436 00:22:28,180 --> 00:22:29,648 Αυτό συμβαίνει. 437 00:22:29,815 --> 00:22:32,217 Έχω δύο μεγαλύτερες αδερφές, οπότε το έχω δει. 438 00:22:32,551 --> 00:22:34,186 Συνήθως πάνω από πράγματα "τύπου". 439 00:22:34,519 --> 00:22:35,821 Έχω δίκιο; 440 00:22:35,987 --> 00:22:37,756 Δεν άρεσε στον μπαμπά το αγόρι σου; 441 00:22:40,559 --> 00:22:41,993 Είναι λοιπόν ακόμα στη φωτογραφία; 442 00:22:42,160 --> 00:22:43,061 Oui. 443 00:22:43,228 --> 00:22:44,396 Πάρα πολύ. 444 00:22:45,263 --> 00:22:47,432 Δεν τον ανέφερες όμως όλο αυτό το διάστημα. Γιατί είναι αυτό; 445 00:22:48,734 --> 00:22:50,068 Δεν με ρωτάς. 446 00:22:51,770 --> 00:22:54,906 εχεις δικιο. Δεν κάνω. 447 00:22:55,073 --> 00:22:57,442 - Αλόρ, πάμε; - Λοιπόν, αύριο, σκέφτηκα 448 00:22:57,609 --> 00:22:59,411 - Ίσως μπορούσαμε... - Ρικ. 449 00:22:59,578 --> 00:23:02,514 σου είπα. Αύριο είσαι μόνος σου. 450 00:23:02,681 --> 00:23:04,516 Ωχ, έλα. Δεν έχεις τελείωσε να με διδάσκει 451 00:23:04,683 --> 00:23:06,318 για τα τοπικά έθιμα ακόμα. 452 00:23:06,485 --> 00:23:07,986 Τι θέλετε να μάθετε; 453 00:23:08,153 --> 00:23:10,055 Λοιπόν, έτσι, για παράδειγμα. 454 00:23:10,222 --> 00:23:12,391 Ξέρεις, το φιλί στο μάγουλο πράγμα. 455 00:23:14,559 --> 00:23:16,228 Είμαι σοβαρός. εννοώ, υπάρχει τεχνική, 456 00:23:16,395 --> 00:23:17,929 ή απλά το φτερουγίζεις; 457 00:23:18,663 --> 00:23:20,499 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό. 458 00:23:20,665 --> 00:23:22,300 Τότε γιατί δεν το κάνεις θελεις να με διδαξεις? 459 00:23:23,402 --> 00:23:24,436 Εντάξει. 460 00:23:26,938 --> 00:23:28,340 Ναι... 461 00:23:29,641 --> 00:23:30,742 Πήγαινε έτσι... 462 00:23:33,745 --> 00:23:34,946 Και κάπως έτσι... 463 00:23:38,049 --> 00:23:41,086 - Λοιπόν, έτσι φιλάς, ε; - Όχι. 464 00:23:42,888 --> 00:23:44,122 Έτσι φιλάω. 465 00:23:50,228 --> 00:23:51,897 να φορέσω για δείπνο απόψε; 466 00:23:52,063 --> 00:23:54,633 Ανέμελος; Φιλάρεσκος; Μαστίγια και αλυσίδες; 467 00:23:54,800 --> 00:23:57,202 Ξέρεις, δεν χρειάζεται να κάνουμε αυτό αν δεν το θέλεις. 468 00:23:57,369 --> 00:23:59,805 Μην ανησυχείς. Οι γονείς πάντα με αγαπούν. 469 00:24:00,539 --> 00:24:03,275 Εντάξει, αλλά θα γίνω α άργησε λίγο να σε πάρει. 470 00:24:03,775 --> 00:24:04,976 - Γιατί; - Λοιπόν, θυμάσαι 471 00:24:05,143 --> 00:24:06,244 αυτός ο άστεγος 472 00:24:06,411 --> 00:24:07,813 είδαμε χθες στην παραλία; 473 00:24:07,979 --> 00:24:09,648 Του πήρα μια συνέντευξη για δουλειά με τον Χένρι. 474 00:24:10,382 --> 00:24:12,050 Τι σε κάνει να σκέφτεσαι θέλει δουλειά; 475 00:24:12,217 --> 00:24:13,518 Γιατί μου είπε ότι το έκανε. 476 00:24:15,720 --> 00:24:16,755 Τι; 477 00:24:17,656 --> 00:24:20,091 Μπράντον, σε παιδιά αρέσει αυτό είναι φασαριόζοι. 478 00:24:20,258 --> 00:24:21,593 Θα πουν τα πάντα πάρτε αρκετά εφεδρικά ρέστα 479 00:24:22,060 --> 00:24:23,595 ώστε να μπορούν να βγουν έξω και πάρε άλλη μια κανάτα κρασί. 480 00:24:23,762 --> 00:24:25,197 Ο Canner δεν είναι έτσι. 481 00:24:25,363 --> 00:24:26,998 τι προσπαθείς να κάνεις, σώσει τον κόσμο; 482 00:24:27,165 --> 00:24:28,366 Όχι. Δεν προσπαθώ να σώσει τον κόσμο. 483 00:24:28,533 --> 00:24:29,534 Απλώς προσπαθώ για να βοηθήσω έναν άντρα 484 00:24:29,701 --> 00:24:31,036 που είχε μια κακή τύχη. 485 00:24:31,203 --> 00:24:32,838 Είσαι τόσο ιδεαλιστής. 486 00:24:33,004 --> 00:24:34,005 Ετσι; 487 00:24:35,307 --> 00:24:38,577 Λοιπόν, ποιος ήξερε ότι θα έβγαινες να είναι τόσο απαλό άγγιγμα; 488 00:24:41,713 --> 00:24:43,281 Δεν σας το είπε κανείς; 489 00:24:43,448 --> 00:24:45,217 Είμαι ο πιο ωραίος τύπος στην Αμερική. 490 00:24:46,151 --> 00:24:47,185 Κάνε μου μια χάρη. 491 00:24:47,352 --> 00:24:48,687 Τι; 492 00:24:48,854 --> 00:24:50,355 Πρόσεχε το πορτοφόλι σου. 493 00:24:59,831 --> 00:25:00,866 Ο Στιβ. 494 00:25:01,032 --> 00:25:02,267 Steve! Γειά σου. 495 00:25:02,434 --> 00:25:04,436 Θα θέλατε να το απορρίψετε; 496 00:25:04,603 --> 00:25:06,438 Είναι αρκετά κακό που πρέπει να ακούσω στον Ντέιβιντ που παίζει αυτά τα σκουπίδια 497 00:25:06,605 --> 00:25:08,840 - όλη μέρα και νύχτα. - Αυτή είναι αλήθεια η μουσική του Ντέιβιντ; 498 00:25:09,007 --> 00:25:10,675 Γιατί να πει κανείς ψέματα 499 00:25:10,842 --> 00:25:12,811 για κάτι που ακούγεται έτσι; 500 00:25:12,978 --> 00:25:14,212 Αυτό είναι υπέροχο! 501 00:25:14,613 --> 00:25:16,815 Είναι λίγο τραχιά γύρω από τις άκρες. 502 00:25:16,982 --> 00:25:19,150 Και η αρχή, και η μέση και το τέλος. 503 00:25:19,317 --> 00:25:21,486 Ναι, καλά, όλοι είναι κριτικοί. 504 00:25:21,653 --> 00:25:23,455 Άκου... ξέρεις που είναι; 505 00:25:23,622 --> 00:25:25,757 Δεν ξέρω. Μάλλον είναι στο σπίτι. 506 00:25:25,924 --> 00:25:27,425 Μην του το πεις Είπα τίποτα, εντάξει; 507 00:25:33,331 --> 00:25:34,933 Τι ήταν αυτό; 508 00:25:35,100 --> 00:25:36,101 Με δέρνει. 509 00:25:38,703 --> 00:25:40,605 Είναι απλώς καθαρισμός και άλλα, αλλά θα πρέπει να είναι σταθερή δουλειά 510 00:25:40,772 --> 00:25:41,573 για μερικές εβδομάδες. 511 00:25:42,007 --> 00:25:43,742 Λοιπόν, αυτό ακούγεται υπέροχο. 512 00:25:43,909 --> 00:25:46,011 Έτσι, απλά ελάτε στο κλαμπ το πρωί, 513 00:25:46,177 --> 00:25:48,647 και, ε, ζητήστε με, και Θα σας συστήσω τον Χένρι. 514 00:25:50,348 --> 00:25:51,383 Ευχαριστώ φίλε. 515 00:25:51,683 --> 00:25:53,518 Ναι, είσαι ήρωας πολέμου. 516 00:25:53,685 --> 00:25:54,819 Αξίζεις ένα διάλειμμα. 517 00:25:55,854 --> 00:25:56,755 Ω, ναι. 518 00:25:56,922 --> 00:25:58,356 Πραγματικό ηρωικό. 519 00:26:01,560 --> 00:26:02,994 Λες πραγματικά δεν ήσουν ποτέ 520 00:26:03,161 --> 00:26:03,962 στον Περσικό Κόλπο; 521 00:26:05,497 --> 00:26:07,399 Κόλαση, φίλε, ήμουν στην πρώτη γραμμή. 522 00:26:08,533 --> 00:26:09,768 Ήμουν στο επίλεκτο σώμα. 523 00:26:11,102 --> 00:26:12,737 Ήμουν έτοιμος να δώσω τη ζωή μου 524 00:26:12,904 --> 00:26:15,140 να διδάξει τον Σαντάμ Χουσεΐν ένα μάθημα που δεν θα ξεχάσει ποτέ, 525 00:26:15,507 --> 00:26:17,342 αλλά τα στρατεύματά του πήγαν τρέχοντας πίσω στη Βαγδάτη 526 00:26:17,509 --> 00:26:20,045 πριν καν ξεκινήσει. Κάθισα σε εκείνη την άθλια έρημο 527 00:26:20,211 --> 00:26:21,746 έξι μήνες αναμονής να λέγεται σπίτι 528 00:26:22,781 --> 00:26:24,950 ενώ η γυναίκα μου μετακόμισε και υπέβαλε αίτηση διαζυγίου. 529 00:26:25,116 --> 00:26:25,984 λυπάμαι. 530 00:26:26,851 --> 00:26:29,254 Λοιπόν, δεν ήταν τόσο κακό. Πρέπει να βαδίσω σε μια παρέλαση. 531 00:26:31,890 --> 00:26:33,224 Άκου, πραγματικά εκτιμώ τα πάντα 532 00:26:33,391 --> 00:26:34,960 προσπαθείς να κάνεις για μένα φίλε. 533 00:26:35,126 --> 00:26:36,695 - Ναι. - Δεν είναι πρόβλημα. 534 00:26:37,796 --> 00:26:41,099 - Τα λέμε το πρωί, Τζακ. - Βεβαίως. 535 00:26:48,006 --> 00:26:49,741 Αυτό είναι πολύ καλό. 536 00:26:49,908 --> 00:26:51,509 τι κάνεις αύριο το βράδυ; 537 00:26:51,676 --> 00:26:52,777 Θέλετε να πάτε στο Paradise Cove; 538 00:26:52,944 --> 00:26:54,212 Κατασκήνωση κάτω από τα αστέρια; 539 00:26:54,779 --> 00:26:55,780 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 540 00:26:55,947 --> 00:26:57,515 Σίγουρα, μπορείς. 541 00:26:58,116 --> 00:27:00,285 Δύο υπνόσακοι. Χωρίς χαζομάρες, το υπόσχομαι. 542 00:27:00,452 --> 00:27:01,353 Τότε γιατί να ασχοληθείς; 543 00:27:03,088 --> 00:27:06,091 Το εννοώ. Έχετε κατασκηνώσει ποτέ κάτω από τα αστέρια; 544 00:27:06,257 --> 00:27:07,626 - Όχι. - Λοιπόν, 545 00:27:07,792 --> 00:27:09,260 είναι πραγματικά όμορφα εκεί πάνω. 546 00:27:09,894 --> 00:27:11,329 Απλώς είναι αρκετά μακριά έξω από την πόλη 547 00:27:11,496 --> 00:27:12,697 όπου δεν βλέπεις τίποτα, 548 00:27:13,264 --> 00:27:15,266 αλλά μπορείς να δεις πεφταστέρι κάθε δύο λεπτά. 549 00:27:16,935 --> 00:27:18,637 Σταματήστε το. Με βάζεις στον πειρασμό. 550 00:27:18,803 --> 00:27:19,771 Πάμε λοιπόν. 551 00:27:20,438 --> 00:27:23,341 Δηλαδή, μπορούμε να ξεφύγουμε. Μπορούμε να μιλήσουμε. 552 00:27:24,075 --> 00:27:25,410 Kel, ίσως μπορέσουμε να καταλάβω 553 00:27:25,577 --> 00:27:26,511 αυτό που κάναμε το τελευταίο 554 00:27:26,678 --> 00:27:27,512 δύο εβδομάδες. 555 00:27:28,380 --> 00:27:29,781 Ντύλαν, ξέρω τι κάναμε. 556 00:27:29,948 --> 00:27:30,715 Γι' αυτό δεν μπορώ να πάω. 557 00:27:31,449 --> 00:27:32,384 Καλά. 558 00:27:33,518 --> 00:27:35,220 Μα σου λείπει η μαγειρική μου. 559 00:27:36,621 --> 00:27:38,957 Χάσατε ένα σημείο -- ακριβώς εκεί. 560 00:27:39,124 --> 00:27:39,958 Εδώ; 561 00:27:40,125 --> 00:27:40,892 Μμ-χμμ. 562 00:27:44,562 --> 00:27:46,131 Εννοούσα να του βάλω αλόη. 563 00:27:46,297 --> 00:27:47,465 Δεν εννοούσα για να το φιλήσεις. 564 00:27:47,632 --> 00:27:49,901 Ω. Φιλιόμουν; 565 00:27:50,068 --> 00:27:51,202 φίλησα; 566 00:27:52,137 --> 00:27:53,338 λυπάμαι. 567 00:27:54,372 --> 00:27:55,507 Είσαι κακός. 568 00:27:56,141 --> 00:27:57,008 ξέρω. 569 00:27:57,909 --> 00:27:58,910 Ξέρεις. 570 00:28:00,011 --> 00:28:01,379 Όλοι ξέρουν. 571 00:28:06,317 --> 00:28:07,819 Θεέ μου. λυπάμαι. 572 00:28:07,986 --> 00:28:09,054 Δεν ήξερα ότι ήσουν εδώ μέσα. 573 00:28:09,220 --> 00:28:10,321 Δαβίδ! Περιμένετε! 574 00:28:10,488 --> 00:28:11,890 Δεν είναι αυτό που νομίζεις! Δαβίδ! 575 00:28:13,358 --> 00:28:14,693 Αυτό δεν είναι καλό. 576 00:28:16,361 --> 00:28:17,629 Πρέπει να πας να του μιλήσεις, Κελ. 577 00:28:17,796 --> 00:28:19,664 Τι θες να πω; 578 00:28:19,831 --> 00:28:22,734 Ντύλαν, δεν μπορούμε να το κάνουμε άλλο. Είμαστε ανόητοι. 579 00:28:22,901 --> 00:28:24,369 Κάποιος θα πληγωθεί. 580 00:28:26,037 --> 00:28:27,272 Κάποιον που αγαπάμε και οι δύο. 581 00:28:40,552 --> 00:28:42,387 Μπρέντα, είναι 2:00 το πρωί. 582 00:28:42,554 --> 00:28:44,389 - Είναι; - Άλλη μισή ώρα 583 00:28:44,556 --> 00:28:46,124 και θα καλούσα οι χωροφύλακες. 584 00:28:47,859 --> 00:28:49,260 Ακούγεσαι σαν πατέρας μου. 585 00:28:49,861 --> 00:28:51,596 Λοιπόν, ελπίζω να το είχατε μια πολύ καλή στιγμή. 586 00:28:52,897 --> 00:28:53,965 Ναι, το έκανα. 587 00:28:55,633 --> 00:28:56,434 Ωχ. 588 00:28:57,802 --> 00:29:00,572 Ήταν πολύ δύσκολο να πει αντίο. 589 00:29:00,739 --> 00:29:04,542 Αλλά είπες αντίο, σωστά; 590 00:29:06,111 --> 00:29:08,279 - Όχι. - Ω, Μπρέντα. 591 00:29:08,446 --> 00:29:09,914 Κοίτα, θα το έκανα επέστρεψα νωρίτερα, 592 00:29:10,081 --> 00:29:11,750 αλλά επέμενε να τον ξανασυναντήσω 593 00:29:11,916 --> 00:29:13,451 και δεν με άφηνε να φύγω μέχρι να συμφωνήσω. 594 00:29:13,618 --> 00:29:15,053 Αλλά οι τελετές λήξης μας είναι αύριο, 595 00:29:15,220 --> 00:29:16,387 και το αποχαιρετιστήριο πάρτι μας. 596 00:29:16,554 --> 00:29:17,589 Ξέρω, ξέρω. 597 00:29:18,189 --> 00:29:20,024 Κοίτα, θα τον σηκώσω. 598 00:29:20,191 --> 00:29:21,559 Θα είναι καλύτερα έτσι. 599 00:29:21,726 --> 00:29:22,861 Έλα, Μπρεν. 600 00:29:23,027 --> 00:29:24,162 30 ώρες από τώρα 601 00:29:24,596 --> 00:29:25,864 θα είσαι στο αεροπλάνο, κατευθυνόμενος προς το σπίτι 602 00:29:26,030 --> 00:29:26,965 στην αγάπη της ζωής σου. 603 00:29:38,943 --> 00:29:39,844 Ντόνα; 604 00:29:42,781 --> 00:29:44,849 Αναρωτιέσαι ποτέ αν υπάρχει κάποιος στον κόσμο 605 00:29:45,016 --> 00:29:46,351 που ήταν γραφτό να γνωρίσεις... 606 00:29:49,087 --> 00:29:51,856 και μετά κατά τύχη ή κάποια περίεργη ανατροπή της μοίρας, έτσι δεν είναι; 607 00:29:54,926 --> 00:29:57,061 Και χάνεις για το αληθινό σου πεπρωμένο; 608 00:29:58,463 --> 00:30:00,465 Τι στο καλό μιλάς για 609 00:30:02,000 --> 00:30:03,668 Δεν ξέρω. Δεν πειράζει. 610 00:30:04,969 --> 00:30:06,070 Κοίτα, Μπρεν. 611 00:30:06,738 --> 00:30:08,807 Σου έλειψε ο Ντύλαν όλο το καλοκαίρι 612 00:30:08,973 --> 00:30:12,911 και αυτός ο τύπος μόλις άγγιξε όλα σου τα συναισθήματα για αυτόν. 613 00:30:13,077 --> 00:30:14,813 Ναι. Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι. 614 00:30:14,979 --> 00:30:16,681 Είμαι σίγουρος ότι είναι. 615 00:30:16,848 --> 00:30:17,715 Καληνύχτα Μπρεν. 616 00:30:17,882 --> 00:30:18,883 Καληνύχτα, Ντόνα. 617 00:30:25,156 --> 00:30:26,524 Όλα ήταν υπέροχα. 618 00:30:26,858 --> 00:30:28,059 Λοιπόν, ευχαριστώ. 619 00:30:28,226 --> 00:30:29,661 Ήταν μια πραγματική απόλαυση 620 00:30:29,828 --> 00:30:31,095 μιλώντας σε κάποιον από πίσω στο σπίτι. 621 00:30:31,529 --> 00:30:33,765 Μμμ, ναι. Ξαφνικά με πιάνει νοσταλγία 622 00:30:33,932 --> 00:30:35,166 για τους παράγοντες ψύχους του ανέμου 623 00:30:35,767 --> 00:30:37,435 και τα κουνούπια στη λίμνη Minnetonka. 624 00:30:37,602 --> 00:30:39,604 Πήγες στη λίμνη Minnetonka, επίσης; Το ίδιο και εμείς. 625 00:30:39,771 --> 00:30:40,772 Λοιπόν, όλοι το έκαναν. 626 00:30:41,072 --> 00:30:42,807 Λοιπόν, όλοι όσοι είναι οποιοσδήποτε. 627 00:30:43,942 --> 00:30:45,910 Λοιπόν, πες μου κάτι. 628 00:30:46,077 --> 00:30:47,912 Ποιος από εσάς κάνει Μπράντον 629 00:30:48,079 --> 00:30:50,648 - να πάρει τον ιδεαλισμό του; - Μπρουκ. Ας... 630 00:30:50,815 --> 00:30:51,916 Ε... γιατί ρωτάς; 631 00:30:52,083 --> 00:30:53,184 Α, καλά, δεν σου είπε; 632 00:30:53,885 --> 00:30:56,588 Λύνει το έθνος πρόβλημα ανεργίας. 633 00:30:56,754 --> 00:30:59,057 Μόλις βοήθησα έναν άντρα να βρει δουλειά συνέντευξη σήμερα, αυτό είναι όλο. 634 00:30:59,224 --> 00:31:00,024 Ένας άστεγος. 635 00:31:00,592 --> 00:31:02,594 Πραγματικά; Μπράβο. 636 00:31:03,795 --> 00:31:06,130 Αν νομίζεις ότι είμαι κακός, περίμενε μέχρι συναντάς την αδερφή μου, Μπρέντα. 637 00:31:06,297 --> 00:31:07,966 Ποιος κατάφερε να φέρει στο σπίτι κάθε αδέσποτο σκυλί 638 00:31:08,132 --> 00:31:10,268 σε κάθε γειτονιά έχουμε ζήσει ποτέ. 639 00:31:10,435 --> 00:31:12,303 Λοιπόν, εδώ δεν υπάρχει τίποτα λάθος με τη βοήθεια των άλλων 640 00:31:12,470 --> 00:31:13,905 όσο θέλουν να βοηθηθούν. 641 00:31:19,043 --> 00:31:20,712 Γεια, εκεί. 642 00:31:20,879 --> 00:31:22,981 Γεια, Ντέιβιντ. Εμ, Κοίτα, θέλω να σου εξηγήσω... 643 00:31:23,147 --> 00:31:24,983 Δεν χρειάζεται να εξηγήσεις οτιδήποτε. Θέλω να ξέρεις 644 00:31:25,149 --> 00:31:26,484 ότι το μυστικό σου είναι ασφαλής μαζί μου. 645 00:31:27,051 --> 00:31:30,588 - Πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις. - Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι δεν είναι. 646 00:31:30,755 --> 00:31:33,958 Ο Ντύλαν απλώς έβαζε λοσιόν στην πλάτη μου, εντάξει; 647 00:31:34,125 --> 00:31:36,995 Ναι, βέβαια, ό,τι και να πεις, αλλά εξακολουθώ να θέλω να κάνω μια συμφωνία. 648 00:31:37,295 --> 00:31:38,863 Τώρα, δεν θα το πω στη Μπρέντα 649 00:31:39,464 --> 00:31:42,333 για το τι... "δεν συνέβη" ανάμεσα σε σένα και τον Ντύλαν 650 00:31:42,500 --> 00:31:43,968 αν δεν το πεις στη Ντόνα 651 00:31:44,602 --> 00:31:46,671 για το τι "δεν έγινε" ανάμεσα σε εμένα και τη Νίκι. 652 00:31:46,838 --> 00:31:48,039 Είναι μια συμφωνία. 653 00:31:48,773 --> 00:31:49,841 Καλός. 654 00:31:50,008 --> 00:31:51,943 Α, ε... Σε βρήκε ο Στιβ; 655 00:31:52,110 --> 00:31:53,444 Σε έψαχνε στην παραλία. 656 00:31:53,611 --> 00:31:55,413 - Νομίζω ότι του αρέσει η μουσική σου. - Ναι! 657 00:31:56,114 --> 00:31:57,649 Γιατί σε νοιάζει τι σκέφτεται; 658 00:31:57,815 --> 00:31:59,550 Γιατί ο Στιβ έχει διασυνδέσεις, Κέλλυ. 659 00:31:59,717 --> 00:32:01,085 Μπορεί να μου βγάλει μια δισκογραφική δουλειά. 660 00:32:01,252 --> 00:32:02,954 Α, αυτό νομίζεις; 661 00:32:03,755 --> 00:32:06,658 Μια μέρα θα με παρακαλούν για αυτόγραφα, 662 00:32:06,824 --> 00:32:09,227 και μπορείς να πεις ότι είσαι η θετή αδερφή ενός σούπερ σταρ. 663 00:32:09,827 --> 00:32:11,496 Στα όνειρά σου, Ντέιβιντ. 664 00:32:11,663 --> 00:32:13,164 Καλύτερα να το πιστέψεις. 665 00:32:13,331 --> 00:32:14,866 ♪ Τι κάνεις... ♪ 666 00:32:19,604 --> 00:32:24,042 Αυτό δεν έγινε μόλις το πιο très bien καλοκαίρι ποτέ; 667 00:32:24,208 --> 00:32:25,977 Lynnette, εσύ είσαι θα κάνω μια ομιλία 668 00:32:26,144 --> 00:32:27,145 ή να βγάλω μια φωτογραφία; 669 00:32:30,181 --> 00:32:31,349 Είναι ο Τσάρλι! 670 00:32:32,183 --> 00:32:33,051 Συγνώμη. 671 00:32:33,685 --> 00:32:35,086 Γιου-χου! Κάρολος! 672 00:32:35,520 --> 00:32:36,854 Γεια, αυτή είναι η κάμερά μου. 673 00:32:38,656 --> 00:32:40,425 Ήσουν τόσο ήσυχος όλη μέρα. 674 00:32:41,059 --> 00:32:42,660 Υποθέτω ότι είμαι απλά κουρασμένος. 675 00:32:42,827 --> 00:32:47,365 ♪ Πρέπει να ζήσω, απλά σταμάτα να βγαίνεις ♪ 676 00:32:47,532 --> 00:32:50,935 ♪ Πάρτε την που η μουσική πάει... ♪ 677 00:32:51,102 --> 00:32:52,570 Δεν το πιστεύω αυτό. 678 00:32:52,737 --> 00:32:54,672 Τι κάνει εδώ; 679 00:32:54,839 --> 00:32:55,840 ΠΟΥ; 680 00:32:56,007 --> 00:32:57,041 Ντόνα, είναι ο Ρικ. 681 00:32:57,208 --> 00:32:58,142 Ο τύπος με το μπλε πουκάμισο. 682 00:32:59,711 --> 00:33:02,513 Α, τώρα μπορώ να δω γιατί σου άρεσε! 683 00:33:02,680 --> 00:33:04,215 Τι θα κάνω; Θα με δει. 684 00:33:04,849 --> 00:33:07,051 Λοιπόν, δεν νομίζω πρέπει να κάνεις οτιδήποτε. 685 00:33:07,218 --> 00:33:08,753 Μοιάζει με τη Μάγκι το έχει υπό έλεγχο. 686 00:33:08,920 --> 00:33:10,722 ♪ Τι λέω... ♪ 687 00:33:11,356 --> 00:33:14,192 Λοιπόν, σίγουρα δεν έκανε σπατάλη κάποια στιγμή τώρα, έτσι; 688 00:33:14,359 --> 00:33:15,460 ...σας συστήνω στη σκηνή του κλαμπ... 689 00:33:15,994 --> 00:33:17,929 Με συγχωρείτε, υπάρχει ένα τηλεφώνημα για εσάς. 690 00:33:18,096 --> 00:33:20,198 - Πάρτε ένα μήνυμα. - Είναι επείγον. Γεια. 691 00:33:20,365 --> 00:33:22,166 - Συγγνώμη που διακόπτω. - Κανένα πρόβλημα. 692 00:33:22,333 --> 00:33:23,701 Θα επιστρέψω αμέσως. 693 00:33:31,409 --> 00:33:33,177 Μάγκι, ξέρεις 694 00:33:33,344 --> 00:33:34,579 ο τύπος που μιλούσες... 695 00:33:34,746 --> 00:33:36,447 Δεν είναι υπέροχος; 696 00:33:36,614 --> 00:33:37,648 Ναι. 697 00:33:37,815 --> 00:33:39,717 Μάγκι, αυτός είναι ο Ρικ, 698 00:33:39,884 --> 00:33:41,719 ο τύπος που σου είπα, ξέρετε, στο πάρκο. 699 00:33:41,886 --> 00:33:43,254 Αυτός που σκέφτεται είσαι η Leslie Caron; 700 00:33:44,989 --> 00:33:48,626 ♪ Ένα είναι σίγουρο... ♪ 701 00:33:48,793 --> 00:33:50,294 Μου χρωστάς ένα. 702 00:33:50,461 --> 00:33:51,362 Οριστικά. 703 00:33:54,932 --> 00:33:55,800 Bonjour. 704 00:33:56,601 --> 00:33:58,803 Μπρέντα; Τι κάνεις εδώ; 705 00:34:00,338 --> 00:34:02,607 λέγοντας αντίο στους Αμερικανούς φίλους μου. 706 00:34:02,774 --> 00:34:04,575 Λοιπόν, εκεί είστε όλοι! 707 00:34:04,742 --> 00:34:07,412 Νόμιζα ότι έχασα όλα για τα καλά. 708 00:34:07,578 --> 00:34:08,513 Λοιπόν, με βρήκες. 709 00:34:09,814 --> 00:34:11,049 Ας πάμε εδώ. 710 00:34:11,215 --> 00:34:12,683 Ποιος είναι αυτός ο ποδοσφαιριστής με τον Br...; 711 00:34:13,885 --> 00:34:16,421 - Περίμενε, πού πάμε; -Κάπου αλλού. 712 00:34:16,587 --> 00:34:18,156 Είναι πάρα πολλά Αμερικανοί εδώ. 713 00:34:22,393 --> 00:34:24,796 Το φεγγάρι είναι το ίδιο. 714 00:34:24,962 --> 00:34:26,631 Κάπως σκέφτηκα μπορεί να φαίνεται διαφορετικό 715 00:34:26,798 --> 00:34:27,932 στην άλλη πλευρά του Ατλαντικού. 716 00:34:29,067 --> 00:34:30,501 Το ίδιο σκέφτηκα. 717 00:34:31,936 --> 00:34:34,005 Δύο μυαλά με αλλά μια σκέψη. 718 00:34:36,107 --> 00:34:38,910 Θα προτιμούσες Μιλάω Αμερικάνικα; 719 00:34:39,477 --> 00:34:41,012 Πλάκα κάνεις; 720 00:34:41,179 --> 00:34:42,547 Λατρεύω τον τρόπο που μιλάς. 721 00:34:43,047 --> 00:34:44,515 Μην αλλάξεις τίποτα. 722 00:34:45,550 --> 00:34:48,986 Λοιπόν, όλοι αλλάζουν. 723 00:34:49,487 --> 00:34:50,855 Λοιπόν, δεν σε θέλω να ακούγεται σαν 724 00:34:51,022 --> 00:34:52,256 όλα τα κορίτσια που ξέρω πίσω στο σπίτι. 725 00:34:54,325 --> 00:34:56,027 Έχεις πολλές φίλες; 726 00:34:57,095 --> 00:34:59,430 Α, λίγα, υποθέτω. 727 00:34:59,597 --> 00:35:00,631 Κανένας ιδιαίτερος. 728 00:35:02,967 --> 00:35:04,302 Κανένας σαν εσένα. 729 00:35:04,936 --> 00:35:07,138 Μη μιλάς έτσι. 730 00:35:07,305 --> 00:35:09,140 Ξέρεις ότι υπάρχει κάποιος άλλος... 731 00:35:09,307 --> 00:35:10,241 Ναι, ξέρω. 732 00:35:11,809 --> 00:35:13,945 Και ξέρεις αν ήταν Κύριε Σωστά, 733 00:35:14,112 --> 00:35:15,780 δεν θα ήσουν εδώ μαζί μου τώρα. 734 00:35:15,947 --> 00:35:16,814 Στάση. 735 00:35:17,181 --> 00:35:18,850 Δεν πιστεύεις στη μοίρα; 736 00:35:19,517 --> 00:35:22,487 Για να συναντήσετε κάποιον και να κάνετε κλικ στο Like το κάναμε από την αρχή; 737 00:35:22,653 --> 00:35:24,889 Σαν να γνωριζόμαστε σε κάποια άλλη ζωή; 738 00:35:26,157 --> 00:35:29,060 Ίσως γι' αυτό είναι τόσο δύσκολο να πεις αντίο. 739 00:35:29,227 --> 00:35:30,094 Μην το κάνετε λοιπόν. 740 00:35:30,695 --> 00:35:32,563 Δεν υπάρχει μέλλον για εμάς. 741 00:35:34,198 --> 00:35:35,600 Φεύγεις. 742 00:35:36,667 --> 00:35:37,702 Ελα μαζί μου. 743 00:35:38,836 --> 00:35:40,171 - Δεν μπορώ. - "Δεν μπορώ" 744 00:35:40,338 --> 00:35:41,239 και "δεν θέλω" 745 00:35:41,739 --> 00:35:43,875 είναι δύο συνολικά διαφορετικά πράγματα. 746 00:35:44,775 --> 00:35:46,577 Ερχομαι. 747 00:35:46,744 --> 00:35:47,778 Δύο εβδομάδες. 748 00:35:47,945 --> 00:35:49,113 Η Ριβιέρα. 749 00:35:49,514 --> 00:35:52,650 - Θα μπορούσαμε να κοιμηθούμε στην παραλία. - Ρικ... 750 00:35:53,284 --> 00:35:55,720 τα πράγματα δεν είναι πάντα αυτό που φαίνονται. 751 00:35:56,354 --> 00:35:57,588 Δεν με ξέρεις καθόλου, 752 00:35:59,390 --> 00:36:00,892 και δεν σε ξερω... 753 00:36:01,526 --> 00:36:03,761 Ξέρω αρκετά για σένα μέχρι τώρα 754 00:36:05,296 --> 00:36:07,398 να θέλεις να μάθεις όλα τα υπόλοιπα. 755 00:36:11,369 --> 00:36:12,537 Γεια σου... 756 00:36:16,073 --> 00:36:16,941 Γεια σου. 757 00:36:31,255 --> 00:36:32,924 ♪ Το κατάλαβα ούμπα-γκρούμπα-πουμ-πουμ ♪ 758 00:36:33,624 --> 00:36:35,159 ♪ Αλλά μπορώ να φεύγω, θαρρείς, έρχομαι ♪ 759 00:36:35,626 --> 00:36:37,562 ♪ Λοιπόν Peter Piper, είμαι υπερ παρά η μύτη του Πινόκιο ♪ 760 00:36:37,728 --> 00:36:39,964 ♪ Είμαι ο supercalifragilist tic-tac pro ♪ 761 00:36:40,131 --> 00:36:42,500 ♪ Έδωσα μια μαργαρίτα, τώρα έχεις το τρελό ♪ 762 00:36:42,667 --> 00:36:43,868 ♪ Τρελός με... ♪ 763 00:36:44,035 --> 00:36:45,036 Πρέπει να μιλήσουμε για δουλειά. 764 00:36:46,103 --> 00:36:47,538 - Γιατί. Τι συμβαίνει; - Άκουσα εκείνη την κασέτα 765 00:36:47,705 --> 00:36:48,506 μου έδωσες. 766 00:36:49,507 --> 00:36:50,741 Α, ναι, μου είπε η Κέλλυ. Τι νόμιζες; 767 00:36:51,676 --> 00:36:53,077 Δεν είναι υπέροχο. 768 00:36:53,678 --> 00:36:55,413 Αλλά αν μπορούμε να βρούμε ένα γάντζο και συσκευάζεις σωστά... 769 00:36:56,280 --> 00:36:57,915 Νομίζω ότι μπορούμε πραγματικά έχει κάτι εδώ. 770 00:36:59,317 --> 00:37:00,218 "Εμείς"; 771 00:37:00,384 --> 00:37:01,352 Ναι. "Εμείς." 772 00:37:02,987 --> 00:37:04,322 Είμαι ο νέος σας μάνατζερ. 773 00:37:06,757 --> 00:37:08,492 Αλλά δεν θέλω μάνατζερ. 774 00:37:08,659 --> 00:37:09,827 Λοιπόν, γιατί το έκανες να μου δώσεις την κασέτα; 775 00:37:10,962 --> 00:37:12,363 Απλώς νόμιζα ότι μπορούσες, όπως, οδήγησε με στον σωστό δρόμο. 776 00:37:12,530 --> 00:37:14,165 Σύστησέ με σε κάποιους ανθρώπους και άλλα. 777 00:37:14,332 --> 00:37:16,267 Λοιπόν, αυτό το "πράγμα" όπως το λες, 778 00:37:16,434 --> 00:37:17,368 δεν έρχεται δωρεάν. 779 00:37:17,535 --> 00:37:18,903 Οι επαφές μου κοστίζουν, Ντέιβιντ. 780 00:37:21,472 --> 00:37:22,673 Πόσα παίρνουν οι μάνατζερ; 781 00:37:22,840 --> 00:37:24,375 - 50%. -Ξέχνα το. 782 00:37:24,542 --> 00:37:27,612 - Εντάξει, 25%. - Δεν υπάρχει κάποιο είδος νόμου 783 00:37:27,778 --> 00:37:29,347 που προστατεύει ταλέντο σαν εμένα από slime σαν εσένα; 784 00:37:29,513 --> 00:37:30,948 15%, και αυτό είναι τόσο χαμηλό όσο πάω. 785 00:37:31,115 --> 00:37:32,683 Δέκα, και δεν υπογράφω η ζωή μου μακριά, 786 00:37:32,850 --> 00:37:34,552 και θα σου δώσω δύο εβδομάδες για να μου πάρει μια συναυλία 787 00:37:34,719 --> 00:37:37,888 - ή όλα τα στοιχήματα είναι εκτός λειτουργίας. - Δύο εβδομάδες; Αυτό είναι αδύνατο. 788 00:37:38,055 --> 00:37:39,190 Καλή τύχη. 789 00:37:46,731 --> 00:37:48,132 Ο Canner δεν εμφανίστηκε, σωστά; 790 00:37:49,567 --> 00:37:50,901 Γουόλς, δεν θέλω να είμαι αυτάρεσκος, 791 00:37:51,068 --> 00:37:52,169 αλλά ήξερα δεν θα εμφανιζόταν 792 00:37:52,336 --> 00:37:53,371 όταν συμφώνησα να τον δω. 793 00:37:55,006 --> 00:37:56,741 Βάζω τον εαυτό μου έξω για αυτόν τον τύπο, ξέρεις; 794 00:37:58,542 --> 00:38:00,144 Ένα κορόιδο γεννιέται κάθε λεπτό. 795 00:38:02,013 --> 00:38:03,881 Σου το πει κανείς ποτέ είσαι κυνικός, Χένρι; 796 00:38:04,048 --> 00:38:05,049 Ναι. 797 00:38:05,983 --> 00:38:08,052 Γύρνα πίσω και μίλα μου σε περίπου 20 χρόνια. 798 00:38:09,420 --> 00:38:10,388 Ο Γουόλς... 799 00:38:14,659 --> 00:38:17,028 ...όταν είσαι τόσο μακριά σαν να ζεις στο δρόμο, 800 00:38:17,862 --> 00:38:20,698 παίρνει πάρα πολύ να επιστρέψω. 801 00:38:20,865 --> 00:38:22,300 Ίσως απλώς να μην ήταν έτοιμος. 802 00:38:23,834 --> 00:38:25,403 -Πρέπει να πάω να τον βρω. - Γουόλς... 803 00:38:26,170 --> 00:38:27,371 έχεις δουλειά να κάνεις εδώ. 804 00:38:27,705 --> 00:38:29,407 Τώρα ας πάμε σε αυτό. 805 00:38:29,573 --> 00:38:30,775 Είναι παραγγελία; 806 00:38:34,345 --> 00:38:35,446 Όχι. 807 00:38:44,655 --> 00:38:47,091 Canner, πώς και δεν το έκανες εμφανιστείτε σήμερα το πρωί; 808 00:38:51,796 --> 00:38:54,332 Συγγνώμη, φίλε. Ε, δεν θα γινόταν να γνωρίσω έναν άντρα 809 00:38:54,498 --> 00:38:55,433 που ονομάζεται Jack Canner, θα θέλατε; 810 00:38:56,167 --> 00:38:57,535 Ναι, σίγουρα τον ήξερα. 811 00:38:57,702 --> 00:38:59,270 Έπαιξε για τους Ινδούς, 812 00:38:59,437 --> 00:39:00,805 δεν έκανε; Ή μήπως ήταν οι Cubs; 813 00:39:01,272 --> 00:39:03,374 Όχι, όχι, δεν είναι αυτός. Ποιον σκέφτομαι; 814 00:39:03,541 --> 00:39:04,775 Ένας τύπος έκανε παρέα εδώ γύρω. 815 00:39:04,942 --> 00:39:05,776 Τζακ Κάνερ. 816 00:39:05,943 --> 00:39:06,977 Φορούσε στρατιωτικό μπουφάν. 817 00:39:07,745 --> 00:39:10,481 Α, όχι, δεν τον ξέρω. 818 00:39:14,985 --> 00:39:16,120 Συγνώμη. 819 00:39:22,893 --> 00:39:25,096 - Γεια. - Γεια, τι κάνεις εδώ; 820 00:39:25,262 --> 00:39:26,597 Νόμιζα ότι πήγαινες στο Paradise Cove. 821 00:39:27,131 --> 00:39:28,332 Είμαι στο δρόμο μου προς τα πάνω αυτή τη στιγμή. 822 00:39:28,666 --> 00:39:30,000 Ήθελα απλώς να σταματήσω και να σας ενημερώσω 823 00:39:30,501 --> 00:39:32,169 ότι η προσφορά είναι ακόμα ανοιχτή αν αλλάξεις γνώμη. 824 00:39:33,671 --> 00:39:34,972 Δεν νομίζω. 825 00:39:35,139 --> 00:39:35,940 Καλά. 826 00:39:36,474 --> 00:39:37,775 Δεν θα το πιέσω. 827 00:39:38,409 --> 00:39:39,210 Ευχαριστώ. 828 00:39:39,910 --> 00:39:42,179 Θα σε δω τριγύρω, φαντάζομαι. 829 00:39:43,280 --> 00:39:44,315 Ναι. 830 00:39:59,296 --> 00:40:00,898 Ακόμα σφουγγαρίζεις για αυτόν τον τύπο; 831 00:40:01,332 --> 00:40:02,600 Ναι, πήγα να τον ψάξω. 832 00:40:03,501 --> 00:40:05,069 Μπράντον, παράτα το. Πιστέψτε με, 833 00:40:05,236 --> 00:40:07,538 δεν σπαταλάει είναι ώρα να σε σκέφτεται. 834 00:40:08,305 --> 00:40:09,840 Ναι, μάλλον έχεις δίκιο. 835 00:40:10,474 --> 00:40:11,409 Ξέρω ότι έχω δίκιο. 836 00:40:13,411 --> 00:40:14,578 Τώρα έλα εδώ. 837 00:40:21,185 --> 00:40:21,986 Νιώθεις καλύτερα; 838 00:40:22,787 --> 00:40:24,121 Λίγο καλύτερα. 839 00:40:29,093 --> 00:40:31,595 - Πώς είναι αυτό; -Καλύτερα... 840 00:40:31,762 --> 00:40:33,197 αλλά νομίζω ότι μπορούμε πρέπει να ανέβουν 841 00:40:33,364 --> 00:40:34,498 στην καμπάνα των γονιών μου αργότερα 842 00:40:34,899 --> 00:40:36,333 για να σιγουρευτώ ότι είμαι ανακτήθηκε πλήρως. 843 00:40:38,803 --> 00:40:40,971 Λυπάμαι που το διαλύω. Μπράντον, πρέπει να με βοηθήσεις. 844 00:40:41,138 --> 00:40:43,407 - Δεν μπορώ να βρω τον Κάμερον. - Το κουφό παιδί; 845 00:40:43,574 --> 00:40:45,276 Ναι. Κοίταξα παντού. 846 00:40:45,443 --> 00:40:47,077 Χαλάρωσε, Αντρέα. Είμαι σίγουρος ότι θα εμφανιστεί. 847 00:40:47,244 --> 00:40:50,614 - Πού τον είδες τελευταία; - Δίπλα στην τσουλήθρα. 848 00:40:50,781 --> 00:40:52,550 Γύρισα να δέσω μερικά κορδόνια και είχε φύγει. 849 00:40:53,651 --> 00:40:54,785 Έτρωγε παγωτό; 850 00:40:54,952 --> 00:40:56,287 Παγωτό; Όχι. 851 00:40:56,454 --> 00:40:57,755 Λοιπόν, είναι τώρα. 852 00:41:04,862 --> 00:41:06,530 Κάμερον, πού ήσουν; 853 00:41:06,697 --> 00:41:08,666 Σου είπα να μην το κάνεις να περιπλανηθεί μόνος. 854 00:41:10,768 --> 00:41:12,670 Ανησυχούμε γιατί μας νοιάζει. 855 00:41:13,103 --> 00:41:14,305 Τώρα που ήσουν; 856 00:41:18,809 --> 00:41:20,211 Πού ήταν; Τι, τι είπε; 857 00:41:21,278 --> 00:41:22,146 Το μπάνιο. 858 00:41:24,415 --> 00:41:26,350 Αντρέα, γιατί δεν το κάνεις δώσε ένα διάλειμμα στο παιδί, ε; 859 00:41:26,517 --> 00:41:27,818 Είναι κωφός, όχι ανίκανος. 860 00:41:29,353 --> 00:41:30,521 Συγγνώμη, Κάμερον. 861 00:41:34,191 --> 00:41:35,626 Θα προσπαθήσω να ηρεμήσω. 862 00:41:39,096 --> 00:41:39,997 Καλή συμβουλή. 863 00:42:01,752 --> 00:42:03,521 Έχεις τη διεύθυνσή σου εκεί μέσα; 864 00:42:03,687 --> 00:42:05,356 Μεγάλος. Ευχαριστώ. 865 00:42:05,523 --> 00:42:06,991 Θα σου γράψω. 866 00:42:07,157 --> 00:42:08,526 Au revoir. 867 00:42:08,692 --> 00:42:10,361 Au revoir. 868 00:42:10,528 --> 00:42:12,463 Ω, κορίτσια έχετε ήταν το αγαπημένο μου 869 00:42:12,630 --> 00:42:14,031 όλων των μαθητών. 870 00:42:14,198 --> 00:42:15,766 Α, το λες αυτό σε όλα τα κορίτσια. 871 00:42:16,300 --> 00:42:18,135 Αλλά αυτή τη φορά, το εννοώ. 872 00:42:18,302 --> 00:42:20,204 Το λεωφορείο είναι εδώ. Όλοι στο πλοίο! 873 00:42:21,038 --> 00:42:23,807 Πρέπει να σου το παραδώσω, Μπρεν, αυτός ο τύπος ήταν ένα πραγματικό εύρημα. 874 00:42:23,974 --> 00:42:25,576 Αν μου ζητούσε να πάω για σακίδιο 875 00:42:25,743 --> 00:42:28,112 στη Ριβιέρα, θα έβλεπες τα κομμάτια μου αυτή τη στιγμή. 876 00:42:30,047 --> 00:42:31,916 -Είσαι καλά; - Donna δεν αντέχω τη σκέψη 877 00:42:32,082 --> 00:42:33,751 του Ρικ που στέκεται εκεί μόνος, 878 00:42:33,918 --> 00:42:35,686 - περιμένοντας να εμφανιστώ. - Ω, Μπρεν, θα βρει 879 00:42:35,853 --> 00:42:37,421 κάποιο άλλο ωραίο κορίτσι σύντομα 880 00:42:37,588 --> 00:42:38,889 που θα του μάθει γαλλικά. 881 00:42:39,056 --> 00:42:40,858 - Πρέπει να πω αντίο. - Μπρέντα! 882 00:42:41,025 --> 00:42:42,526 Το λεωφορείο φεύγει σε 20 λεπτά. 883 00:42:42,693 --> 00:42:44,061 Είπες αν ποτέ τον ξαναείδε 884 00:42:44,228 --> 00:42:45,663 που δεν θα ήθελες ποτέ να τον αφήσει. 885 00:42:46,130 --> 00:42:47,665 Κι αν σου μιλήσει να πάω μαζί του; 886 00:42:50,968 --> 00:42:51,835 Μπρέντα! 887 00:43:09,820 --> 00:43:10,754 Θημωνιά! 888 00:43:38,816 --> 00:43:41,819 - Ποιος παρήγγειλε την πίτσα; - Γεια. 889 00:43:43,654 --> 00:43:46,490 Γεια. Σκέφτηκες ότι μπορεί να πεινάς. 890 00:43:47,091 --> 00:43:49,259 Ναι, από όλες τις παραλίες σε όλες τις πόλεις 891 00:43:49,426 --> 00:43:51,462 σε όλο τον κόσμο, μπαίνει στο δικό μου. 892 00:43:53,631 --> 00:43:55,299 Δεν ξέρω καν τι κάνω εδώ. 893 00:43:56,934 --> 00:43:57,835 το κάνω. 894 00:43:58,569 --> 00:44:00,170 Ναι; Τότε γιατί όχι θα μου πεις. 895 00:44:02,072 --> 00:44:05,909 Γιατί ξέρεις ότι αυτό είναι μάλλον η τελευταία ευκαιρία 896 00:44:06,076 --> 00:44:07,745 που θα έχουμε ποτέ να είσαι μόνος έτσι. 897 00:44:12,249 --> 00:44:13,317 Ουάου, είχες δίκιο. 898 00:44:13,484 --> 00:44:15,252 Δείτε όλα αυτά τα αστέρια. 899 00:44:17,321 --> 00:44:19,323 Το είδες αυτό; Ήταν πεφταστέρι. 900 00:44:19,490 --> 00:44:20,491 - Το είδες; - Ναι. 901 00:44:21,225 --> 00:44:22,826 Ουάου, ήταν τόσο όμορφο. 902 00:44:22,993 --> 00:44:26,330 Ξέρεις τι λένε για πεφταστέρια... 903 00:44:27,798 --> 00:44:29,299 δεν μπορείς να τα μοιραστείς με έναν φίλο. 904 00:44:30,834 --> 00:44:32,970 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ήταν μιλώντας για εμάς.